1
00:00:04,520 --> 00:00:08,520
www.titlovi.com

2
00:00:11,520 --> 00:00:16,080
PUNHO SANGRENTO

3
00:00:18,200 --> 00:00:22,320
Don Wilson // campeão mundial em
kickboxing no torneio leve.

4
00:00:29,920 --> 00:00:34,080
Rob Kaman // campeão mundial de kickboxing
na categoria meio-pesado.

5
00:00:35,720 --> 00:00:38,880
Bili Blenks//profissional
campeão mundial da liga de caratê

6
00:00:41,880 --> 00:00:49,040
Kris Agular // campeão de kickboxing do Sul da Ásia.

7
00:01:45,720 --> 00:01:50,360
Tudo bem, filho da puta. Para o inferno com isso
vamos jogar de acordo com o seu acordo.

8
00:02:04,240 --> 00:02:05,920
Você não é mais tão arrogante, não é?

9
00:03:37,320 --> 00:03:40,040
Droga, entre no ringue.

10
00:04:37,840 --> 00:04:40,720
Pensamentos sobre esta rodada, Jake.
Obrigado.

11
00:04:40,720 --> 00:04:44,800
Não me envergonhe.
É só um saco, Hal.

12
00:04:46,360 --> 00:04:51,040
Brigar com um valentão de carro não é
igual à luta contra o campeão mundial.

13
00:04:51,040 --> 00:04:55,960
No entanto, Jake Ray lhe dará alguns
dicas úteis para autodefesa.

14
00:04:55,960 --> 00:04:58,160
Certo, Jake?
Isso mesmo.

15
00:04:59,440 --> 00:05:03,320
4...3...2...1

16
00:05:11,200 --> 00:05:15,280
Vamos crianças, é hora de ir para a cama.
se você tiver alguma dúvida?

17
00:05:15,280 --> 00:05:17,440
Jake responderá.

18
00:05:17,440 --> 00:05:21,680
Você é realmente um campeão?
Não, nunca estive nas manchetes.

19
00:05:21,680 --> 00:05:25,960
Por que não?
Veja essa cicatriz, como você conseguiu?

20
00:05:25,960 --> 00:05:29,000
Meu irmão sofreu um acidente de trânsito com uma motocicleta
e ele precisava de um rim.

21
00:05:29,040 --> 00:05:32,480
Na verdade, ele é meu meio-irmão,
mas eu dei a ele um rim inteiro.

22
00:05:32,520 --> 00:05:36,920
E é para lutar com um rim
suicídio. Então desisti.

23
00:05:36,920 --> 00:05:40,760
Qual é, como você realmente conseguiu isso?

24
00:05:42,920 --> 00:05:49,720
Fui muito querido por dez pessoas
com facas...

25
00:05:49,720 --> 00:05:54,040
Seu irmão é a linha um.
Microfone? De onde ele está ligando?

26
00:05:54,040 --> 00:05:56,080
A operadora disse que ele era de Manila.

27
00:05:57,720 --> 00:05:59,840
Manila?

28
00:06:01,600 --> 00:06:03,200
Passei um bom tempo lá.

29
00:06:03,200 --> 00:06:07,040
Não ouço nada, quem é?

30
00:06:11,120 --> 00:06:12,320
Onde?

31
00:06:20,440 --> 00:06:22,040
Estou indo para Manila.

32
00:06:23,040 --> 00:06:24,280
Incrível.

33
00:06:25,480 --> 00:06:28,240
Foi a polícia.
O que a polícia queria?

34
00:06:28,240 --> 00:06:32,480
Mike foi encontrado no beco.
Eles querem que eu identifique o corpo.

35
00:06:44,000 --> 00:06:46,400
...por favor apertem os cintos...

36
00:06:51,840 --> 00:06:56,440
Senhoras e senhores, aproximamo-nos de Manila.
A temperatura é de 34 graus.

37
00:06:56,440 --> 00:07:02,600
Certifique-se de que todos pousem com segurança
e obrigado por voar conosco.

38
00:07:33,840 --> 00:07:35,760
Desculpe, me perdi...

39
00:08:47,040 --> 00:08:49,480
Não, não.

40
00:09:06,160 --> 00:09:11,800
POLÍCIA - Região Oeste
Chinatown.

41
00:09:11,800 --> 00:09:14,800
Chinatown, Jake?

42
00:09:38,360 --> 00:09:40,920
Aqui, esse é seu irmão.

43
00:09:50,600 --> 00:09:54,680
Pescoço quebrado e ferimentos internos.

44
00:09:54,680 --> 00:09:56,640
Um trabalho difícil.

45
00:09:56,640 --> 00:09:58,880
Eu preciso de um quarto.

46
00:09:58,880 --> 00:10:02,800
Você está na parte errada da cidade.

47
00:10:11,840 --> 00:10:15,080
Estou investigando.
Vá embora, vá embora.

48
00:10:16,880 --> 00:10:20,840
O que é isso?
Encontrei-o na mão do seu irmão.

49
00:10:20,840 --> 00:10:23,080
O que é aquilo?

50
00:10:27,600 --> 00:10:29,480
O que seria isso?

51
00:10:34,000 --> 00:10:42,200
Não consigo imaginar como você se sente agora.
Recomendo que você saia de Manila hoje.

52
00:10:42,200 --> 00:10:46,080
Entraremos em contato se necessário.

53
00:11:01,760 --> 00:11:04,680
Eu os encontrarei, mãe.

54
00:15:19,120 --> 00:15:20,520
Caramba.

55
00:15:29,520 --> 00:15:33,440
Desculpe, desculpe. Estou com pressa,
Eu tinha uma bolsa preta.

56
00:15:33,440 --> 00:15:37,200
Sempre com pressa, sempre sem tempo.

57
00:15:40,400 --> 00:15:42,840
Você gosta disso? É legal.
Vamos voltar ao meu ponto, por favor...

58
00:15:42,840 --> 00:15:46,760
Minha bolsa preta estava atrás de um arbusto.
Vamos.

59
00:15:50,840 --> 00:15:53,960
Eu não te segui até aqui.
Quem é?

60
00:15:53,960 --> 00:15:56,400
 �chefs punhos vermelhos.

61
00:15:58,800 --> 00:16:01,040
Lute bem,
Eu adoro isso.

62
00:16:09,000 --> 00:16:11,840
Tenha cuidado, qualquer um pode roubá-lo.
Obrigado.

63
00:16:28,440 --> 00:16:31,280
Eu sou Kwong Chi.
Jacob Ray.

64
00:16:31,280 --> 00:16:33,120
Me chame de Kwong.
Jake.

65
00:16:37,800 --> 00:16:40,080
Ei, ei! Deixe-a ir, companheiro.
O que é isso, cara.

66
00:16:40,080 --> 00:16:42,280
Meu amigo, sem dúvida.

67
00:16:42,280 --> 00:16:44,840
Isso é um ótimo negócio.

68
00:16:44,840 --> 00:16:47,720
Ele está indo embora.

69
00:16:49,760 --> 00:16:53,360
Lutadores de punho vermelho.
O Red Fist é um clube da luta.

70
00:16:53,360 --> 00:16:57,880
Tem sido assim há décadas.
Clube?pense…academia?

71
00:16:57,920 --> 00:17:03,160
Não há dinheiro suficiente para jogar.
Gaste mais em jogos de azar do que em comida.

72
00:17:03,160 --> 00:17:09,680
O jogo é ilegal, mas rico
criaram um clube secreto de jogos de azar.

73
00:17:09,680 --> 00:17:13,040
Estão apostando em guerreiros treinados.
Guerreiros?

74
00:17:13,040 --> 00:17:16,360
Kickboxers.

75
00:17:16,360 --> 00:17:21,320
Todos os anos Punho Vermelho
realiza uma competição.

76
00:17:21,360 --> 00:17:24,800
Não fale sobre isso
mas há muito dinheiro para o campeão.

77
00:17:29,640 --> 00:17:31,880
Ei, o que você está olhando?

78
00:17:31,880 --> 00:17:35,120
Nada.
Eu perguntei do que diabos você está falando!

79
00:17:35,120 --> 00:17:37,720
Não estou olhando para nada.

80
00:17:42,280 --> 00:17:45,800
Há algum problema?
Sim, você é meu problema olhando para mim.

81
00:17:45,800 --> 00:17:48,880
Bata em mim, cara.

82
00:17:48,880 --> 00:17:51,080
Nada pessoal.

83
00:17:55,800 --> 00:17:58,720
Tudo o que tenho está sobre a mesa
Estou tentando blefar.

84
00:18:01,160 --> 00:18:04,160
Apenas alguns dentes.
Um par de dentes? Eu sei.

85
00:18:07,200 --> 00:18:08,880
Obrigado.

86
00:18:10,520 --> 00:18:12,840
Jogue-me na mesa
Vamos dividir a aposta.

87
00:18:17,640 --> 00:18:19,120
Cabelo.

88
00:18:26,120 --> 00:18:28,440
Chega, chega.

89
00:18:32,920 --> 00:18:36,200
Não, não, não suporto mais homens.
Ha ha.

90
00:18:36,200 --> 00:18:42,880
Ele não ficou tão feliz quando você disse um par de dentes.
Quase esqueci, aqui está a sua parte.

91
00:18:42,880 --> 00:18:44,400
Esqueça.
Eu devo a você, cara.

92
00:18:44,400 --> 00:18:46,360
Pelo menos vou te levar para jantar.

93
00:18:46,360 --> 00:18:50,680
Você é novo, não é?
Eu vou te mostrar o lugar.

94
00:18:54,120 --> 00:18:58,200
É isso?
Claro. É isso.

95
00:19:01,880 --> 00:19:04,760
Lar, doce lar.

96
00:19:13,320 --> 00:19:17,120
Baby é o seu apelido?
Não, Beba é meu nome verdadeiro.

97
00:19:17,120 --> 00:19:21,720
Meus pais discutiam o tempo todo
e eles não concordaram sobre como me chamar.

98
00:19:32,240 --> 00:19:34,680
Estou no telhado.
Suba quando chegar em casa.

99
00:20:12,200 --> 00:20:15,160
há quanto tempo você está aí?

100
00:20:15,200 --> 00:20:19,680
Não muito tempo, você é muito flexível.
Oh Deus, outro americano.

101
00:20:19,680 --> 00:20:24,440
O bebê está caído, não está bem.
Ele ficou drogado, não foi?

102
00:20:24,440 --> 00:20:28,200
Ele certamente não está bêbado
10 pesos, que dei a ele.

103
00:20:29,880 --> 00:20:32,760
olha senhora, não sei o que está acontecendo entre vocês dois,
Acabei de trazê-lo para casa.

104
00:20:32,760 --> 00:20:35,200
Mais precisamente, Ele me trouxe.

105
00:20:35,200 --> 00:20:38,280
Vale do Sul da Califórnia, certo?

106
00:20:45,000 --> 00:20:46,320
Bebê!

107
00:20:46,320 --> 00:20:49,640
Ah, este é Jake.
Nós nos conhecemos.

108
00:20:49,640 --> 00:20:52,360
Ele ficará conosco?

109
00:20:52,360 --> 00:20:56,520
Jake, esta é minha irmã Nancy.

110
00:20:59,400 --> 00:21:01,560
E agora você...

111
00:21:01,560 --> 00:21:05,640
Confie em mim, não ficaremos com raiva
se ele não aceitar nossa oferta.

112
00:21:05,640 --> 00:21:09,640
Sinto muito, um acordo é um acordo.
Que tipo de acordo?

113
00:21:09,640 --> 00:21:13,040
Ele me deve um jantar.

114
00:21:14,600 --> 00:21:16,760
Onde fica a estação?

115
00:21:20,560 --> 00:21:22,200
Meu carro está destruído.

116
00:21:24,320 --> 00:21:26,720
Meu carro quebrado precisa de conserto.

117
00:21:30,240 --> 00:21:32,640
Você realmente é um garoto do vale, não é?

118
00:21:35,400 --> 00:21:37,800
Melhorar?
Veremos.

119
00:21:40,240 --> 00:21:43,680
Ele está tentando este telefone para ouvir.

120
00:21:48,440 --> 00:21:52,000
Fui tradutor em Hong Kong até
Beba não apareceu com seus problemas.

121
00:21:52,000 --> 00:21:56,320
É incrível que você possa deixá-lo
em qualquer lugar do mundo ele encontrará entretenimento.

122
00:21:56,320 --> 00:21:59,240
E a família.

123
00:22:00,280 --> 00:22:03,800
Até o momento em que paguei a ele
alugar e perdeu o emprego.

124
00:22:03,800 --> 00:22:05,760
E aqui estamos.

125
00:22:08,720 --> 00:22:11,600
E você?
Eu sei.

126
00:22:11,640 --> 00:22:16,280
Você não disse por que está aqui.
E eu vou te contar.

127
00:22:23,640 --> 00:22:27,920
Seu irmão, eu era o treinador dele
até que ele desistiu de mim.

128
00:22:27,920 --> 00:22:30,280
quem o matou?

129
00:22:30,280 --> 00:22:32,720
Não sei.

130
00:22:32,720 --> 00:22:36,960
O que a polícia diz? Nada
isso estava em sua mão.

131
00:22:42,440 --> 00:22:45,960
É Touch Shan.
Quantos são?

132
00:22:46,960 --> 00:22:51,360
Vinte e trinta.
não pode dizer exatamente?

133
00:22:51,360 --> 00:22:55,320
A menos que ele entre para um clube de boxe,
Incrível.

134
00:22:55,320 --> 00:22:57,520
Uma sugestão?
Kazi.

135
00:22:57,520 --> 00:23:03,680
Somente desafiantes e convidados podem
estar em contato com Shana deve competir.

136
00:23:07,600 --> 00:23:10,640
Primeiro, não tenho certeza se funcionará.
Como posso te convencer?

137
00:23:10,640 --> 00:23:15,600
E em segundo lugar, desisti da luta.

138
00:23:15,600 --> 00:23:16,280
Temos um mês até as finais
pode ser treinado.

139
00:23:16,280 --> 00:23:19,640
E em terceiro lugar, por que você se importa com tudo isso?
O que você ganha com isso?

140
00:23:19,640 --> 00:23:25,920
Ele luta como um irmão, não como uma estratégia.
Eu posso te ensinar isso.

141
00:23:25,920 --> 00:23:29,680
Isto não é uma resposta. Eu sou americano, você sabe
Eu acabei de dizer isso.

142
00:23:29,680 --> 00:23:32,240
Eu fico com 20% dos ganhos.

143
00:23:32,240 --> 00:23:35,680
Incrível.
$ 100.000 para o vencedor.

144
00:23:35,680 --> 00:23:40,520
Pense nisso.
Então ele está propondo tomar o lugar do meu irmão?

145
00:23:40,520 --> 00:23:44,200
Uma espécie de alma ressuscitada.
Ele pode vencer, ele merece.

146
00:23:44,200 --> 00:23:50,440
Fui para o poço, desisti,
Vim aqui para encontrar o assassino.

147
00:23:52,120 --> 00:23:54,720
E o que ele fará?

148
00:24:05,920 --> 00:24:09,400
Ei, eu trouxe café da manhã para você.
O que está acontecendo?

149
00:24:09,400 --> 00:24:13,400
Acontece que Jake tem tantos segredos quanto você.

150
00:24:13,400 --> 00:24:18,240
Quem é Jake?
Quem é Jake? Quem é ela?

151
00:24:18,240 --> 00:24:24,000
Ah, ela não de novo. Sinto muito, Alteza.
Ela de novo. Ela não vai me deixar em paz.
.

152
00:24:26,680 --> 00:24:34,160
Relaxe, irmãozinho. Sorria para a foto.
Volte para as Filipinas e sorria.

153
00:24:34,160 --> 00:24:39,120
Venha comigo?
Alguém tem que cuidar da loja.

154
00:24:39,120 --> 00:24:43,840
Eu ainda acho que você pode ganhar algo com isso?
Ainda estou pensando no rim que me deve.

155
00:24:43,840 --> 00:24:47,720
Quero dizer, o que ele fará se eu não estiver
aqui para cuidar de você?

156
00:24:54,800 --> 00:24:56,960
Kwong.

157
00:24:59,960 --> 00:25:03,320
Eu sou um homem de paz,
Mas vou te contar agora.

158
00:25:03,320 --> 00:25:08,480
Se meu irmão fosse morto como o seu...

159
00:25:08,480 --> 00:25:11,920
...Eu me tornaria um guerreiro.

160
00:25:24,200 --> 00:25:27,680
Quando podemos começar?
Já estamos.

161
00:25:27,680 --> 00:25:33,000
Sun Tzu disse: Conheça seu inimigo e
Ele conhecerá a si mesmo. E ele não perderá em cem batalhas

162
00:25:33,000 --> 00:25:38,120
Quem é?
Ele escreveu A Arte da Guerra.

163
00:25:42,720 --> 00:25:44,840
Esta sala é apenas para desafiantes.

164
00:25:47,640 --> 00:25:49,240
E pensei que fosse pior em Los Angeles.

165
00:25:49,240 --> 00:25:55,160
Yu Ping Tung um dos oito imortais.

166
00:25:55,160 --> 00:25:59,480
Ele se move tão rápido que fica invisível.

167
00:26:12,520 --> 00:26:16,040
Raton Alemão, muito poderoso.

168
00:26:26,240 --> 00:26:32,000
Dança da morte. Alguns vêem isso como mente
mas Raton usa essa música como inspiração.

169
00:26:32,000 --> 00:26:35,480
Ei, Capitão América
Capitão América.

170
00:26:37,240 --> 00:26:40,800
É mais forte do que eu pensava.
Ei, não se preocupe, eu estava blefando.

171
00:26:40,800 --> 00:26:44,680
Apostei todo o dinheiro na final.
Um par de dentes? Você me conhece, cara.

172
00:26:44,680 --> 00:26:48,960
E se ele tivesse que lutar com seu amigo?
Veremos.

173
00:26:50,960 --> 00:26:55,840
Black Rose será difícil de vencer.

174
00:27:24,600 --> 00:27:29,680
Cin Wu.
Campeão do ano passado.

175
00:27:32,680 --> 00:27:37,040
Ele cresceu no Vietnã.
Vítima de napalm.

176
00:27:37,040 --> 00:27:41,200
É sagrado para o mundo como é
mata oponentes.

177
00:27:48,400 --> 00:27:50,480
Não há espaço na academia.

178
00:27:50,480 --> 00:27:54,080
Não se preocupe, a melhor academia do mundo.
O que?

179
00:28:06,720 --> 00:28:09,520
De manhã, correrá com o sol.

180
00:28:09,520 --> 00:28:12,800
Os americanos são provocativos, não são?
Eles poderiam ser.

181
00:28:14,800 --> 00:28:19,440
São três quilômetros até o topo.
Volte antes do nascer do sol.

182
00:28:19,440 --> 00:28:22,800
O que eu ganho?
Manga.

183
00:29:47,560 --> 00:29:50,800
Que cheiro é esse? Cabra de onde vem isso?

184
00:29:55,640 --> 00:29:58,920
Você é um boxeador, nós somos kickboxers.

185
00:29:58,920 --> 00:30:04,880
Quem está em vantagem?
duas mãos ou quatro.

186
00:30:34,520 --> 00:30:41,720
O sol está parado.
Manga não, talvez amanhã.

187
00:30:50,880 --> 00:30:53,520
Não force.

188
00:30:55,960 --> 00:31:01,560
Relaxe seus músculos.
Ele deve sentir como eles trabalham juntos.

189
00:31:01,560 --> 00:31:04,320
Não como eles caem em pedaços.

190
00:31:04,320 --> 00:31:07,480
Ele sente que está preso aqui?

191
00:31:10,960 --> 00:31:12,720
Meus sentimentos.

192
00:31:25,080 --> 00:31:27,760
Dê-me sua mão.
Incline-se para trás.

193
00:31:28,880 --> 00:31:30,280
Te peguei.

194
00:31:57,240 --> 00:32:00,920
Há algo sobre esse Kwong.

195
00:32:09,080 --> 00:32:12,240
Onde eu vi esse boné?
Caramba.

196
00:32:41,360 --> 00:32:44,760
Ei, onde você conseguiu isso?

197
00:32:47,680 --> 00:32:48,960
Inglês.

198
00:32:50,520 --> 00:32:52,920
Este é o chapéu do Mike.
Ele sabe alguma coisa.

199
00:32:54,600 --> 00:32:58,000
Ele fala muito rápido.
Desacelerar.

200
00:32:58,000 --> 00:33:01,240
Ele diz que estava lá.
Ele viu tudo.

201
00:33:01,240 --> 00:33:05,640
Era uma cobra, uma cobra enorme.
Cobra?

202
00:33:06,640 --> 00:33:09,400
o que está acontecendo aqui?
Ei.

203
00:33:09,400 --> 00:33:12,320
Ele sabe quem matou meu irmão.

204
00:33:28,680 --> 00:33:30,680
É melhor.

205
00:33:30,680 --> 00:33:33,040
Kwong, quem é a cobra?
O que?

206
00:33:33,040 --> 00:33:35,680
Existe alguém na competição que é chamado de cobra?

207
00:33:35,680 --> 00:33:38,520
talvez eu não saiba nada sobre isso.

208
00:33:46,880 --> 00:33:51,880
Falta uma semana para sua primeira luta, e tudo mais...
Preciso de um parceiro de treino.

209
00:33:51,880 --> 00:33:55,400
Neste canto, um super assassino ianque
Amante do bebê.

210
00:34:04,160 --> 00:34:11,280
No outro canto, o público o adora
Jacob Ray.

211
00:34:11,280 --> 00:34:14,320
Chega, chega, chega.
O que foi o Rei Kwong?

212
00:34:14,320 --> 00:34:17,880
Seu amigo me deixa doente.
Leve isso a sério.

213
00:34:17,880 --> 00:34:23,800
E lembre-se em contato total.
Sem rodadas sem pontos

214
00:34:23,800 --> 00:34:27,560
Lute até que um de vocês caia.
ganhar ou perder

215
00:34:36,280 --> 00:34:37,200
Comece.

216
00:34:40,240 --> 00:34:41,960
Nada mal.
Tudo bem.

217
00:34:52,240 --> 00:34:54,480
Seja, seja, seja.

218
00:34:52,840 --> 00:34:54,280
Não, não, não, não o suficiente!

219
00:34:54,280 --> 00:34:56,320
O que é?
ela luta como uma mulher.

220
00:34:56,320 --> 00:34:59,200
Foco.

221
00:35:02,200 --> 00:35:05,560
Você conserta.

222
00:35:08,520 --> 00:35:12,360
Jacob não desistirá da luta.
Serei gentil com ele.

223
00:35:13,360 --> 00:35:16,320
Ele disse que ela era sua irmã
Prancha de caminhada.

224
00:35:21,480 --> 00:35:22,840
Isso é o que ele me disse.

225
00:35:59,240 --> 00:36:01,720
Querido, querido!

226
00:36:09,280 --> 00:36:12,520
Por que? Ele era macio
O quê?

227
00:36:12,520 --> 00:36:17,960
Quando ele está procurando por um homem que ele tem que matar.

228
00:36:17,960 --> 00:36:18,840
Eu entendo isso.
Não, ele não entende.

229
00:37:58,440 --> 00:38:00,280
Não o mate.

230
00:38:00,280 --> 00:38:03,280
É isso que você tem que fazer?

231
00:38:21,400 --> 00:38:25,800
Amanhã é sua primeira luta.
Estou pronto.

232
00:38:25,800 --> 00:38:28,200
Bom.

233
00:39:48,640 --> 00:39:51,640
Mae Wong dá as boas-vindas aos participantes
Palha Shana.

234
00:40:15,320 --> 00:40:20,320
O culpado se revelará.
Um desses homens é o assassino do seu irmão.

235
00:40:20,320 --> 00:40:26,200
Mas primeiro ele tem que vencer. Fique calmo.
Ele fará quatro lutas em quatro dias.

236
00:40:26,200 --> 00:40:29,000
Perca uma vez e você estará fora.

237
00:40:29,000 --> 00:40:32,640
Use este.
Este é o seu cartão.

238
00:40:36,120 --> 00:40:40,400
Eu fiz uma aposta em você.
Quanto?

239
00:40:40,400 --> 00:40:43,600
Seis mil pesos.
Isso é muito?

240
00:40:43,600 --> 00:40:46,920
Eu não sei,
vencer.

241
00:40:48,200 --> 00:40:51,440
Olá, mana.
Boa sorte.

242
00:40:51,440 --> 00:40:54,440
Para ambos.
Eu não preciso disso.

243
00:40:54,440 --> 00:40:57,920
A menos que eu encontre Brad Wu.

244
00:41:06,120 --> 00:41:09,080
Davis.
Raposa do deserto.

245
00:41:21,760 --> 00:41:24,880
Davis contra a Raposa do Deserto.

246
00:41:24,880 --> 00:41:28,840
Davis contra a Raposa do Deserto.

247
00:41:32,560 --> 00:41:35,280
Tosse pequena.

248
00:41:45,600 --> 00:41:48,160
Senhor.

249
00:41:52,200 --> 00:41:54,560
Um convite?

250
00:43:03,160 --> 00:43:06,520
Wu Chin x Bocas.

251
00:43:26,960 --> 00:43:29,720
Alvarez vs. Pino Longo.

252
00:43:54,120 --> 00:43:56,840
Rosa Negra contra Delgado.

253
00:44:17,880 --> 00:44:21,400
Ray Rutton.

254
00:44:21,400 --> 00:44:27,560
Sun Tzu disse: Sua instabilidade depende de você.
A vulnerabilidade do seu inimigo depende dele.

255
00:44:27,560 --> 00:44:31,800
Ele parece não ser vulnerável.
Ataca cedo e com força.

256
00:44:31,840 --> 00:44:36,160
Essa é a maneira de quebrá-lo.

257
00:46:23,680 --> 00:46:25,240
Levantar.

258
00:47:16,760 --> 00:47:19,120
Meu carro está quebrado...

259
00:47:55,320 --> 00:47:58,120
Aposto em Chin Wu.
Chin Wu não é nada.

260
00:48:12,720 --> 00:48:17,200
Você está com uma perda de mil dólares hoje, 20%.
Ele vence de qualquer maneira.

261
00:48:17,200 --> 00:48:21,480
No entanto.
Obrigado.

262
00:48:21,480 --> 00:48:24,600
Ele vai encontrá-lo
em breve.

263
00:48:36,640 --> 00:48:38,960
Parabéns.
Obrigado.

264
00:48:38,960 --> 00:48:43,240
Eu me sinto culpado.
Por que?

265
00:48:43,240 --> 00:48:48,160
Eu gostei tanto...
Quero dizer, por que estou lutando?

266
00:48:48,160 --> 00:48:55,160
Por que eles não mostram uma foto do irmão
é amanhã e vou ver se alguém sabe de alguma coisa?

267
00:49:01,560 --> 00:49:07,040
Kwong acha que está se apaixonando por mim.
Kwong tem uma boca grande.

268
00:49:09,040 --> 00:49:11,040
Esqueça o que eu disse.

269
00:50:09,840 --> 00:50:13,000
Sinto muito, vá em frente.
Até mais.

270
00:50:22,040 --> 00:50:25,080
Ah, olhe.
Você queria me mostrar a vista.

271
00:50:33,880 --> 00:50:34,880
Uau.

272
00:50:48,880 --> 00:50:51,480
Turner Rosa Negra.

273
00:50:56,640 --> 00:50:58,920
Tarde�.

274
00:50:58,920 --> 00:51:03,480
quanto mais ele se atrasar, mais ele perderá,
Concentre-se.

275
00:51:50,080 --> 00:51:54,080
Wu Chin x San Kuen.

276
00:52:27,080 --> 00:52:30,080
Davis v.

277
00:52:52,560 --> 00:52:55,640
Pin Tung vs.

278
00:53:16,840 --> 00:53:21,680
Você sabe o que esse lugar precisa?
ah clube.

279
00:53:43,120 --> 00:53:46,280
Ei, meu marido, acabei de chegar
e olha isso...

280
00:53:46,280 --> 00:53:49,880
ei garoto, onde você conseguiu essa camisa?

281
00:53:49,880 --> 00:53:53,680
Camiseta?
Não, eu não quero uma camisa.

282
00:53:53,720 --> 00:53:58,000
Esse cara Jake,
Onde posso encontrar Jake?

283
00:53:58,000 --> 00:54:01,400
Vamos.
Ah, que bom.

284
00:54:11,680 --> 00:54:15,600
Ela sabe quem você é, muitas pessoas pensam assim
pode vencer. Engraçado, não é?

285
00:54:15,600 --> 00:54:18,520
Sim e não. Seu irmão não estava
especialmente popular.

286
00:54:18,520 --> 00:54:23,520
Dizem que um dos soldados morreu
e eles encerraram o caso.

287
00:54:23,520 --> 00:54:28,480
Tudo o que Mike estava fazendo aqui era ganhar dinheiro
algum dinheiro. E ele faria qualquer coisa para criá-lo.

288
00:54:28,480 --> 00:54:31,800
Ganhar ou perder.

289
00:54:31,800 --> 00:54:36,080
Eu acho que ele foi pago para beijar
pathos. Isso não se parece com Mike.

290
00:54:36,080 --> 00:54:40,160
Isso é tudo? Alguns fatos?
Eu sei o apelido dele.

291
00:54:40,160 --> 00:54:43,560
Eles os usam para jogos de azar.

292
00:54:43,560 --> 00:54:47,640
A guerra é um vencedor acidental.
Fox teve suas chances.

293
00:54:47,640 --> 00:54:51,760
A cobra é a que se destaca como favorita.
Quem é o favorito?

294
00:54:53,080 --> 00:54:58,320
Quem é o seu favorito?
Você e seu irmão quando Chin Wu estava vivo.

295
00:54:58,320 --> 00:55:03,000
Ei Jake, meu cara, finalmente encontrei você.
como vai, querido

296
00:55:03,000 --> 00:55:05,840
Sou parceiro de Hal Jake.

297
00:55:05,840 --> 00:55:11,280
Hal, o que ele está fazendo aqui?
Bem, você sabe.

298
00:55:11,280 --> 00:55:15,400
Quando ele começa um negócio eu
Existe algo que você não pensou?

299
00:55:15,400 --> 00:55:16,920
O que?

300
00:55:16,920 --> 00:55:23,760
Neste caso, quando as taxas começaram
bati na porta, tirei férias anuais.

301
00:55:23,760 --> 00:55:28,920
Hal tudo o que tenho é... vamos conversar
amanhã tudo ficará melhor pela manhã.

302
00:56:18,360 --> 00:56:22,280
Geralmente é um momento privado.
Desculpe.

303
00:56:27,360 --> 00:56:31,400
Meu irmão, meu sangue
ele foi morto em contato com Shana.

304
00:56:31,400 --> 00:56:37,560
eu não sabia disso...
talvez a morte dos nossos irmãos nos tenha unido.

305
00:56:37,560 --> 00:56:43,760
Somos iguais, mas não precisamos um do outro
lutar por eles antes de nós mesmos.

306
00:56:45,240 --> 00:56:49,200
Eles receberão sua recompensa.
Vamos.

307
00:57:55,280 --> 00:57:59,360
Foco fique aí. Aquele com
Ele viu o assassinato com sua espada. Pare ele!

308
00:58:50,280 --> 00:58:53,240
O nome dele é Li.
Eles vão se encontrar com ele esta noite.

309
00:58:53,240 --> 00:58:58,400
Você o deixou ir?
Ele me deu o endereço, queria 3.000 pesos.

310
00:58:58,400 --> 00:59:00,600
E me diga quem é o assassino?
Isso mesmo.

311
00:59:03,960 --> 00:59:07,480
Que tipo de coisas eu preciso fazer para
ganhou alguns dólares, OK, ouçam Ratinhos.

312
00:59:07,480 --> 00:59:12,760
Desta vez vou explicar em números.
Arrastar e soltar número um.

313
00:59:12,760 --> 00:59:19,320
Número dois, coloque o papel embaixo da mesa de centro
e o número três largou o esfregão�.

314
00:59:19,320 --> 00:59:22,360
Você entende agora?
Ainda não.

315
00:59:23,360 --> 00:59:28,880
Bruce Lee?
Ah, eu sei que você o ama.

316
00:59:28,880 --> 00:59:31,720
Jake, meu homem.
Mais tarde, Hal.

317
00:59:31,720 --> 00:59:36,240
Jake.
Eu conheço esse cara.

318
01:00:20,840 --> 01:00:22,880
Polícia. Ir.
Mas eu.

319
01:00:22,880 --> 01:00:24,160
Imediatamente.

320
01:00:46,280 --> 01:00:51,720
Wu Chin.
Wu-Chin vs ...

321
01:00:51,720 --> 01:00:55,440
Davis.
Davis.

322
01:00:57,440 --> 01:01:03,160
Quem matou o velho? Esqueça.
A polícia cuidará disso.

323
01:01:03,160 --> 01:01:05,560
Pensamentos sobre lutar, nada mais.

324
01:01:05,560 --> 01:01:10,280
Esta é sua última luta.
Ele enfrenta Chin Wu ou Davis.

325
01:04:12,200 --> 01:04:14,680
Jake luta contra Wu amanhã,
precisamos conversar. Agora não.

326
01:04:14,680 --> 01:04:17,720
Estou tentando ajudar você.
Ele está tentando ajudar a si mesmo.

327
01:04:17,720 --> 01:04:24,640
Ele vai ficar bem.
O que ele quer dizer?

328
01:04:24,640 --> 01:04:29,840
Que seu cérebro não está muito perturbado.
Que ele pode mover os dedos, mas não as pernas.

329
01:04:29,840 --> 01:04:34,720
Não há necessidade disso, Jake.
Vocês estão competindo entre si.

330
01:04:34,720 --> 01:04:39,000
Ele sabia que não era bom o suficiente,
certo?

331
01:04:39,000 --> 01:04:45,560
Pode ser você amanhã.
Preciso de alguém que esteja aqui para mim.

332
01:05:09,120 --> 01:05:12,200
Entre no carro.
Eu não fiz nada.

333
01:05:12,200 --> 01:05:14,040
Dentro!

334
01:05:14,040 --> 01:05:16,160
vamos

335
01:05:59,680 --> 01:06:04,760
Agora você sabe que quero ajudá-lo. Você é
Com sérios problemas, meu amigo.

336
01:06:04,760 --> 01:06:11,360
Posso lhe oferecer alguns conselhos?
Melhor chamar um advogado.

337
01:06:11,360 --> 01:06:15,800
Eles cobraram os dois. eu não matei
velho. Eu não o vejo assim.

338
01:06:15,800 --> 01:06:20,280
Por isso, ofereço-lhe um conselho.

339
01:06:25,880 --> 01:06:29,880
Em momentos como você deveria
vamos relembrar a rotina da vida.

340
01:06:29,880 --> 01:06:35,480
fabricação de areia,
Mudança de estações.

341
01:06:37,000 --> 01:06:41,600
Abra aquela porta às 5 da manhã.
E eu vou arrastar você para fora.

342
01:06:43,920 --> 01:06:47,760
Agora, exceto pela sua alma
Eu ofereço a você e...

343
01:06:52,200 --> 01:06:53,800
Tudo bem.

344
01:06:56,760 --> 01:06:59,160
Ele deve manter sua força.

345
01:07:01,440 --> 01:07:02,920
Kwong.

346
01:07:02,920 --> 01:07:06,840
Ainda espero por nós.

347
01:08:04,120 --> 01:08:05,840
Chin Wu, Reja.

348
01:08:12,480 --> 01:08:14,840
Chin Wu vs.

349
01:08:29,480 --> 01:08:31,760
Senhorita, por favor, mova-se.

350
01:08:33,840 --> 01:08:35,920
250 miligramas de carbonato de sódio.

351
01:09:19,280 --> 01:09:22,360
Você comeu uma manga?

352
01:09:23,720 --> 01:09:27,240
Kwong, descobri outra coisa
O que é isso?

353
01:09:30,160 --> 01:09:31,800
Eu verifiquei tudo.

354
01:09:31,800 --> 01:09:36,760
Por que você voltou?

355
01:09:40,520 --> 01:09:45,360
Não há tempo agora para lutar
pelas razões erradas.

356
01:09:45,360 --> 01:09:46,680
Responda-me.

357
01:09:52,200 --> 01:09:55,360
Você me perguntou sobre a cobra.

358
01:09:55,360 --> 01:09:58,800
Eu vi Chin Wu trocando de roupa.

359
01:10:00,800 --> 01:10:04,840
Eu vi uma tatuagem de cobra em sua perna.

360
01:10:04,840 --> 01:10:09,520
Ele é o assassino do seu irmão.

361
01:10:14,080 --> 01:10:16,760
Deke.
Nanci.

362
01:10:16,760 --> 01:10:20,160
Precisamos conversar.
Agora não.

363
01:10:20,160 --> 01:10:23,520
Não vá se você me entende.

364
01:12:18,440 --> 01:12:20,240
Abaixo!

365
01:12:21,200 --> 01:12:22,200
Jake, seu treinador...

366
01:12:22,200 --> 01:12:27,080
apostar contra você.

367
01:12:27,080 --> 01:12:28,080
Ele é um lutador, seu nome é cobra.
ele disse que queria perder.

368
01:12:28,080 --> 01:12:29,080
Ele apostou contra você,
contra você.

369
01:12:44,080 --> 01:12:47,840
Wu Chin.

370
01:14:35,040 --> 01:14:41,880
Eu tenho que te contar. Seu treinador é de
Tailândia no início dos anos setenta.

371
01:14:41,880 --> 01:14:45,200
E seu irmão disse.
E o irmão dele?

372
01:14:45,200 --> 01:14:48,880
Eles brigaram juntos e enganaram os alunos
e apostar contra eles para ganhar dinheiro.

373
01:14:48,880 --> 01:14:51,560
Ele chamou isso de cobra.

374
01:15:10,080 --> 01:15:13,280
Não se surpreenda Jake!

375
01:15:16,920 --> 01:15:21,560
Fale enquanto você ainda pode.
Eu recomendo esta estratégia.

376
01:15:21,560 --> 01:15:26,480
A verdade sempre foi
preocupado com o que é certo.

377
01:15:26,480 --> 01:15:31,880
Você matou um homem velho e depois me resgatou
prisão só para ganhar minha confiança.

378
01:15:31,880 --> 01:15:37,280
Você apostou contra mim.
Você fez isso com sua mãe?

379
01:15:37,320 --> 01:15:42,480
Ele não tinha forças para continuar.
Então você o matou.

380
01:15:42,480 --> 01:15:47,400
Ele me traiu.
Então, por que os outros, por que Kwong?

381
01:15:47,400 --> 01:15:52,720
Ele ressuscitará, eu lhe disse.
É verdade, Kwong.

382
01:15:52,720 --> 01:15:57,160
Eu sabia que ele me seguiria até aqui
Eu sabia que ele iria lutar.

383
01:15:57,200 --> 01:16:02,040
Eu sabia que você seria meu favorito e querido.
há tanta paixão em você.

384
01:16:02,040 --> 01:16:06,640
Então tudo que importa é dinheiro.

385
01:16:10,240 --> 01:16:16,520
Não se trata de tradição ou arte.
ou sobre um cara especial no mundo.

386
01:16:16,520 --> 01:16:19,560
É tudo uma questão de dinheiro.

387
01:16:19,560 --> 01:16:22,120
Eu sei melhor, Kwong.

388
01:16:22,120 --> 01:16:25,960
Mike derrotou você e matou seu irmão.
Admita.

389
01:16:25,960 --> 01:16:30,800
Tudo o que resta são mentiras.
E é por vingança?

390
01:16:30,800 --> 01:16:36,160
É vingança.
Por que você vai morrer?

391
01:17:35,800 --> 01:17:37,160
Kwong.

392
01:18:50,960 --> 01:18:56,160
Eu te ensinei bem.

393
01:18:59,160 --> 01:19:03,160
Retirado de www.titlovi.com